Español

(Bibliografía abajo)

Sobre Erica Michelle Lagalisse

Erica Michelle Lagalisse es becaria postdoctoral en el Instituto Internacional de Desigualdades (International Inequalities Institute) del London School of Economics (LSE). Bajo la supervisión del Dr. Beverley Skeggs y con el apoyo del Fondo de Investigación de Quebec – Sociedad y Cultura (FRQSC), Erica Lagalisse realiza una investigación etnográfica multilocal sobre la dinámica social que rodea la “teoría de la conspiración” en los movimientos sociales. Su investigación busca problematizar la “teoría de la conspiración” como un objeto académico y como una practica política.

Su tesis doctoral en antropología “Aventuras en Anarcolandia: solidaridad transnacional, relaciones de propiedad y juegos de identidad entre anarquistas[1]”, examina las contradicciones dentro del activismo solidario y el “anarcoindigenismo” en las redes anarquistas entre Québec, Estados Unidos y México. Esta obra está basada en teorías antropológicas, feministas y de la téoria crítica racial (critical race theory) para exponer las contradicciones dentro de las prácticas de izquierdistas angloamericanos. Una de estas contradicciones es la forma como se logra evadir el reto de la “interseccionalidad” planteado por el feminismo negro, pero a su vez se incorpora dentro de la lógica de proyectos individualistas del “yo” burgués y las relaciones de propiedad neoliberales.

Erica Lagalisse completó su doctorado en la Universidad McGill en Montreal, Canadá, tiempo durante el cual ocupó un puesto de investigadora visitante en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) en Oaxaca, México. Adicionalmente Erica Lagalisse obtuvo becas de doctorado del Consejo de Investigación de Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá (SSHRC) y del Fondo de Investigación de Quebec – Sociedad y Cultura (FRQSC), así como una beca Fulbright de EE.UU y Canadá para trabajar en el Instituto de Estudios Latinoamericanos Teresa Lozano Long (LLILAS) de la Universidad de Texas en Austin. Su obra académica más conocida, aparte de su disertación de doctorado, se encuentra en Signs – Journal of Women in Culture and Society (una traducción de este articulo se encuentra abajo), y Contesting Publics: Feminism, Activism, Ethnography en coautoría con Sally Cole, Lynne Phillips y Marie-Eve Carrier-Moisan, publicado por Pluto Press.  Su primer libro, Occult Features of Anarchism – With Attention to the Conspiracy of Kings and the Conspiracy of the Peoples, fue lanzado por PM Press en enero 2019. (Una traducción literal de este titulo puede ser “Características ocultas del anarquismo: un énfasis a la conspiración de los reyes y a la conspiración de los pueblos)

En cuanto a las traducciones al español de sus trabajos

Durante su trabajo de campo de doctorado (2010-2014), Erica Lagalisse preparó versiones en español de dos artículos revisados ​​por pares que había publicado previamente en su investigación de maestría (Lagalisse 2010, 2011) para compartir con activistas involucrados en la investigación. De manera similar, ella preparó extractos de su tesis de doctorado en español antes de ser publicada. Los textos a continuación forman parte de esta colección y no han sido publicados en otro lugar.

Para efectos de citación, tenga en cuenta que Lagalisse (2010) y Lagalisse (2011) son traducciones directas de los trabajos ​​en inglés Lagalisse (2010) y Lagalisse (2011). La introducción de su tesis de doctorado también está disponible en español, y se puede citar como una traducción directa del original en inglés (Lagalisse 2016).

A continuación también encontrará: un breve artículo el cual existe solo en español sobre el movimiento “Occupy” en los Estados Unidos (2011-12); una versión del texto que se usó en la presentación de su tesis doctoral en la Ciudad de México (2017) (recomendado como el mejor y más corto resumen hasta la fecha de su disertación en español); y una versión fanzine de Lagalisse (2010), etc. Para una bibliografía completa de sus trabajos publicados en inglés, consulte la sección de “Bibliography” de este sitio web.

Muchas gracias a Gabriel Elías, cuya paciencia y experiencia han hecho posibles estas traducciones.

Por favor, siéntase libre de escribir en español para cualquier pregunta o comunicación: e.lagalisse@lse.ac.uk

[1] El nombre original de su tesis doctoral en inglés es “Good Politics”: Property, Intersectionality, and the Making of the Anarchist Self”, donde “good politics” , se comprende como una expresión etnográfica que no tiene traducción directa, por lo cual la autora decidió proponer el titulo que aquí aparece para su versión en español.

Bibliografía

Lagalisse, Erica. 2017. “Aventuras en Anarcolandia”: solidaridad transnacional, relaciones de propiedad y juegos de identidad entre anarquistas. Presentación de tesis de doctorado, Conferencia NAASN (North American Anarchist Studies Network), 29 de abril, 2017, Biblioteca Social Reconstruir, D.F., México. PDF: Presentación de tesis_NAASN, DF__Lagalisse_2017

______________. 2016. “Aventuras en Anarcolandia”: solidaridad transnacional, relaciones de propiedad y juegos de identidad entre anarquistas. Introducción, Tesis Doctoral en Antropología, McGill University, Montreal, Quebec, Canada.  PDF:  Tesis_”Anarcolandia”_Introducción_Lagalisse_2016

______________. 2011. “Marginalizando a Magdalena”: intersecciones de género y secularismo en los movimientos solidarios “anarcoindigenistas” (El texto inicial en íngles se publicó en Signs – Journal of Women in Culture and Society, vol. 36: 3, marzo 2011) PDF: Magdalena_Lagalisse_2011

______________. 2011. Participación e influencias anarquistas en el movimiento “Occupy Wall Street”.  Periodico del CNT (Confederación Nacional del Trabajo), nº 383, noviembre. PDF: Participación e influencias anarquistas_Lagalisse_2011

______________. 2010. Los límites de la “Democracia Directa” : un análisis de género de  los colectivos activistas “anarquistas” en Montreal (El texto inicial en inglés se publicó en Altérités – Revue d’anthropologie du contemporain, vol.7, no. 1) PDF: Limites_Lagalisse_2010

______________. 2010. Los límites de la “Democracia Directa” PDF, Versión FANZINE: LIMITES_Lagalisse_2010_versión FANZINE