Obra y Estudios

Más por venir…

En cuanto a las traducciones al español de sus trabajos

Durante su trabajo de campo de doctorado (2010-2014), Erica Lagalisse preparó versiones en español de dos artículos revisados ​​por pares que había publicado previamente en su investigación de maestría (Lagalisse 2010, 2011) para compartir con activistas involucrados en la investigación. De manera similar, ella preparó extractos de su tesis de doctorado en español antes de ser publicada. Los textos a continuación forman parte de esta colección y no han sido publicados en otro lugar.

Para efectos de citación, tenga en cuenta que Lagalisse (2010) y Lagalisse (2011) son traducciones directas de los trabajos ​​en inglés Lagalisse (2010) y Lagalisse (2011). La introducción de su tesis de doctorado también está disponible en español, y se puede citar como una traducción directa del original en inglés (Lagalisse 2016).

A continuación también encontrará: un breve artículo el cual existe solo en español sobre el movimiento “Occupy” en los Estados Unidos (2011-12); una versión del texto que se usó en la presentación de su tesis doctoral en la Ciudad de México (2017) (recomendado como el mejor y más corto resumen hasta la fecha de su disertación en español); y una versión fanzine de Lagalisse (2010), etc. Para una bibliografía completa de sus trabajos publicados en inglés, consulte la sección de “Bibliography” de este sitio web.

Muchas gracias a Gabriel Elías, cuya paciencia y experiencia han hecho posibles estas traducciones.

Por favor, siéntase libre de escribir en español para cualquier pregunta o comunicación: erica.lagalisse@mail.mcgill.ca

Bibliografía

Lagalisse, Erica. 2017. “Aventuras en Anarcolandia”: solidaridad transnacional, relaciones de propiedad y juegos de identidad entre anarquistas.* Presentación de tesis de doctorado, Conferencia NAASN (North American Anarchist Studies Network), 29 de abril, 2017, Biblioteca Social Reconstruir, D.F., México. PDF: Presentación de tesis_NAASN, DF__Lagalisse_2017

______________. 2016. “Aventuras en Anarcolandia”: solidaridad transnacional, relaciones de propiedad y juegos de identidad entre anarquistas.* Introducción, Tesis Doctoral en Antropología, McGill University, Montreal, Quebec, Canada.  PDF:  Tesis_”Anarcolandia”_Introducción_Lagalisse_2016

______________. 2011. “Marginalizando a Magdalena”: intersecciones de género y secularismo en los movimientos solidarios “anarcoindigenistas” (El texto inicial en íngles se publicó en Signs – Journal of Women in Culture and Society, vol. 36: 3, marzo 2011) PDF: Magdalena_Lagalisse_2011

______________. 2011. Participación e influencias anarquistas en el movimiento “Occupy Wall Street”.  Periodico del CNT (Confederación Nacional del Trabajo), nº 383, noviembre. PDF: Participación e influencias anarquistas_Lagalisse_2011

______________. 2010. Los límites de la “Democracia Directa” : un análisis de género de  los colectivos activistas “anarquistas” en Montreal (El texto inicial en inglés se publicó en Altérités – Revue d’anthropologie du contemporain, vol.7, no. 1) PDF: Limites_Lagalisse_2010

______________. 2010. Los límites de la “Democracia Directa” PDF, Versión FANZINE: LIMITES_Lagalisse_2010_versión FANZINE

 

*El nombre original de su tesis doctoral en inglés es “Good Politics”: Property, Intersectionality, and the Making of the Anarchist Self”, donde “good politics” , se comprende como una expresión etnográfica que no tiene traducción directa.